1
00:03:10,774 --> 00:03:13,151
Mi arrendo. Non uccidermi, silenzio.

2
00:03:13,443 --> 00:03:15,112
Non lo farò più.

3
00:03:15,195 --> 00:03:18,156
Ho finito con la caccia alle taglie.

4
00:03:18,532 --> 00:03:19,908
Lo giuro.

5
00:03:31,962 --> 00:03:35,966
Accidenti a te. Mi hai paralizzato le mani.

6
00:03:47,894 --> 00:03:49,479
Dai. E' sicuro adesso.

7
00:03:53,692 --> 00:03:55,736
Avete tutti paura di queste cose confuse

8
00:03:55,819 --> 00:03:57,696
assassini di taglie anche se sono morti?

9
00:04:05,537 --> 00:04:08,165
Silenzio, sei arrivato giusto in tempo.

10
00:04:08,248 --> 00:04:09,291
Prendi questo. Te lo sei guadagnato.

11
00:04:09,374 --> 00:04:10,854
Sai che dobbiamo farlo
scendi a mangiare

12
00:04:10,917 --> 00:04:13,211
e lo sono sempre
posato per noi nella valle.

13
00:04:13,295 --> 00:04:14,838
Sanno che non possiamo resistere a lungo

14
00:04:14,921 --> 00:04:16,840
con questo tempo senza rifornimenti.

15
00:04:16,923 --> 00:04:19,050
Eppure, se lottassimo per i nostri diritti

16
00:04:19,134 --> 00:04:21,678
alzerebbero la taglia sulle nostre teste
e verremmo massacrati.

17
00:04:21,887 --> 00:04:23,567
Potresti almeno ringraziarmi
per il mio disturbo.

18
00:04:24,264 --> 00:04:26,475
Non hai visto che stava per sparare?

19
00:04:38,820 --> 00:04:41,448
Non hai fatto altro che sprecare un buon tiro.

20
00:04:42,324 --> 00:04:44,326
Perché, quel tipo lì
gli furono staccati entrambi i pollici.

21
00:04:44,576 --> 00:04:47,579
Non avrebbe mai sparato con un'altra pistola
finché visse.

22
00:04:48,538 --> 00:04:50,290
Ecco perché Silence non voleva sparargli.

23
00:04:51,166 --> 00:04:54,085
Perché quando spara a qualcuno,
è sempre per legittima difesa.

24
00:04:54,711 --> 00:04:55,879
Sapeva che stavano aspettando,

25
00:04:55,962 --> 00:04:57,589
ma come sempre

26
00:04:57,672 --> 00:04:59,049
è più veloce nel sorteggio.

27
00:04:59,299 --> 00:05:01,468
Ma perché gli altri dovrebbero proteggerci?

28
00:05:01,551 --> 00:05:02,844
Siamo stati tutti nell'esercito,

29
00:05:02,928 --> 00:05:04,137
quindi combattiamo.

30
00:05:04,304 --> 00:05:06,181
Combattiamo quegli assassini di taglie

31
00:05:06,264 --> 00:05:07,557
una volta per tutte.

32
00:05:07,641 --> 00:05:09,521
Che io sia dannato se lo sono
congelato a morte quassù.

33
00:05:09,559 --> 00:05:10,560
Ha ragione.

34
00:05:10,644 --> 00:05:11,686
Ora ascolta qui.

35
00:05:11,770 --> 00:05:13,980
Molti di noi non sono colpevoli.

36
00:05:14,064 --> 00:05:17,526
La taglia sulle nostre teste
scomparirà presto.

37
00:05:17,692 --> 00:05:21,404
Lo ha promesso il nuovo governatore
grazie generali.

38
00:05:22,823 --> 00:05:24,658
Dobbiamo resistere fino ad allora.

39
00:05:25,158 --> 00:05:26,576
Non ne posso più.

40
00:05:27,786 --> 00:05:28,995
Torno indietro.

41
00:05:29,788 --> 00:05:30,997
Preferirei essere preso vivo.

42
00:05:32,123 --> 00:05:34,251
Quindi mi costituirò.

43
00:05:35,252 --> 00:05:36,336
E' meglio.

44
00:05:37,087 --> 00:05:38,255
Almeno la prigione è calda.

45
00:05:41,007 --> 00:05:42,384
Ehi, aspetta. Vengo anch'io.

46
00:05:47,722 --> 00:05:48,807
Anch'io me ne vado.

47
00:05:50,600 --> 00:05:52,811
Immagino che finiranno in prigione
quando arriveranno le grazie.

48
00:05:53,645 --> 00:05:54,896
Se mai ci arriveranno.

49
00:06:27,470 --> 00:06:33,101
IL GRANDE SILENZIO

50
00:08:49,863 --> 00:08:51,281
Il mio ragazzo.

51
00:08:52,824 --> 00:08:54,075
Dov'è quell'avvocato, mamma?

52
00:08:54,159 --> 00:08:55,160
Lui è qui.

53
00:08:55,368 --> 00:08:58,329
Non ne potevo più.
Non ho detto niente agli altri ragazzi,

54
00:08:58,413 --> 00:09:01,166
ma ho deciso di seguire il tuo consiglio.

55
00:09:01,249 --> 00:09:03,793
Fai bene a riporre la tua fiducia nella legge.

56
00:09:07,630 --> 00:09:09,132
Dio ti benedica per essere qui.

57
00:09:17,182 --> 00:09:19,142
Mamma!

58
00:09:20,769 --> 00:09:23,229
Mio figlio!

59
00:09:34,574 --> 00:09:37,869
Mi dispiace, ma è il nostro pane quotidiano.

60
00:09:38,328 --> 00:09:39,996
Beh, lo porterò dallo sceriffo.

61
00:09:50,048 --> 00:09:51,925
Per fortuna non ho colpito questa creatura
in faccia,

62
00:09:52,008 --> 00:09:53,635
altrimenti non potrebbero dire chi è.

63
00:09:53,927 --> 00:09:55,720
Vieni con me a ritirare, Loco?

64
00:09:55,804 --> 00:09:57,764
No, la ricompensa è tutta tua, Charlie.

65
00:09:57,847 --> 00:10:00,308
Sono venuto solo nel caso avessi bisogno di aiuto.

66
00:10:02,018 --> 00:10:03,311
Vado a cercare gli altri due.

67
00:10:03,394 --> 00:10:04,479
Ce n'è per tutti i gusti.

68
00:10:04,562 --> 00:10:05,563
Beh, fai attenzione.

69
00:10:05,647 --> 00:10:07,774
Ho sentito che ci hanno presi cinque
l'altro giorno.

70
00:10:16,699 --> 00:10:18,535
Questo omicidio a scopo di lucro deve finire.

71
00:10:19,661 --> 00:10:21,746
Dobbiamo fermare questi assassini di taglie.

72
00:10:21,830 --> 00:10:24,541
Ebbene, governatore,
grazie per l'offerta, ma...

73
00:10:24,707 --> 00:10:27,168
- Non puoi farlo?
- Beh, gli assassini di taglie...

74
00:10:27,252 --> 00:10:28,503
Vedi, immagino

75
00:10:28,586 --> 00:10:30,797
Immagino che l'area sia un po' troppo grande,

76
00:10:30,880 --> 00:10:35,176
sarà maledettamente difficile
per uno sceriffo, signore...

77
00:10:36,010 --> 00:10:38,805
Sono sicuro che sarà facile per te, sceriffo.

78
00:10:39,722 --> 00:10:41,141
So che te ne occuperai.

79
00:10:41,307 --> 00:10:43,143
Eri un buon soldato prima di questo.

80
00:10:43,226 --> 00:10:44,936
Apprezzo l'offerta, signore...

81
00:10:45,019 --> 00:10:46,437
Lo apprezzo davvero.

82
00:10:46,521 --> 00:10:47,564
Ancora.

83
00:10:48,231 --> 00:10:49,983
Puoi continuare a farlo.

84
00:10:50,066 --> 00:10:53,570
Mi interessano solo gli elettori
che vogliono la legittima legalità.

85
00:10:53,862 --> 00:10:55,446
Il Vecchio West è finito.

86
00:10:55,613 --> 00:10:57,615
Uomini armati, assassini di taglie,
banditi e sceriffi

87
00:10:57,699 --> 00:10:59,701
apparterranno allo stesso mondo.

88
00:11:00,702 --> 00:11:01,995
Un mondo migliore dove...

89
00:11:02,078 --> 00:11:04,581
Dove un politico concederebbe l'amnistia
all'assassino

90
00:11:04,664 --> 00:11:06,708
di suo padre per vincere le elezioni.

91
00:11:06,791 --> 00:11:08,835
Ne deduci di sì, sceriffo?

92
00:11:09,460 --> 00:11:10,628
Cosa intendi, signore?

93
00:11:10,962 --> 00:11:12,839
Niente, mi scusi, governatore.

94
00:11:12,922 --> 00:11:14,924
Stavo solo pensando ad alta voce.

95
00:11:15,008 --> 00:11:16,718
Pensare non è ciò che fa un soldato.

96
00:11:16,801 --> 00:11:18,511
Sì, governatore. Nessun pensiero, solo regole.

97
00:11:18,595 --> 00:11:19,780
Adesso esci e fai il tuo lavoro.

98
00:11:19,804 --> 00:11:20,805
Sì, signore.

99
00:11:21,055 --> 00:11:25,310
Ora, allora, ecco dove andrai.
Snow Hill, Utah.

100
00:12:52,313 --> 00:12:55,358
Fermare! Fermare!

101
00:12:55,441 --> 00:12:58,111
Lo giuro, Loco. Non lo so.

102
00:13:01,656 --> 00:13:03,658
Dimmi dov'è e ti lascerò andare.

103
00:13:03,825 --> 00:13:05,868
Oh, non lo so.

104
00:13:05,952 --> 00:13:08,663
Lo sai bene,
era con te in montagna.

105
00:13:08,746 --> 00:13:09,932
Non so dove sia andato.

106
00:13:09,956 --> 00:13:13,042
Lo giuro, non lo so. Lasciami andare.

107
00:13:15,295 --> 00:13:18,881
Lo giuro su Dio, Loco.

108
00:13:18,965 --> 00:13:20,758
Non so niente.

109
00:13:21,884 --> 00:13:23,428
Non so niente.

110
00:13:23,594 --> 00:13:25,680
Perché non me lo dici?

111
00:13:26,139 --> 00:13:28,224
Dimmelo adesso. O non vuoi vivere?

112
00:13:28,308 --> 00:13:30,810
Nel mulino...

113
00:13:31,311 --> 00:13:32,895
Ai margini della città.

114
00:13:33,563 --> 00:13:35,773
Vicino... Vicino alla casa di sua moglie.

115
00:13:35,857 --> 00:13:37,817
Penso che abbia una pistola lì.

116
00:13:37,900 --> 00:13:38,985
Grazie.

117
00:14:44,050 --> 00:14:46,636
Io sono la risurrezione e la vita,

118
00:14:46,803 --> 00:14:50,556
e chiunque crede in me
non morirà mai. Amen.

119
00:15:08,866 --> 00:15:11,244
Se sta aspettando il palco, signore,

120
00:15:11,411 --> 00:15:13,121
Temo che ci vorrà molto tempo.

121
00:15:13,204 --> 00:15:15,248
Ha nevicato forte quassù

122
00:15:15,456 --> 00:15:19,460
e sicuramente sarà tardi.
Vorresti che sistemassi la situazione?

123
00:15:19,544 --> 00:15:21,671
qualcosa di caldo per te mentre aspetti?

124
00:15:25,633 --> 00:15:27,760
Grazie, signore. Non ci metterò un minuto.

125
00:15:38,938 --> 00:15:40,857
So chi sei, straniero.

126
00:15:42,108 --> 00:15:45,153
Sei tu che li aiuti
che lottano per i propri diritti.

127
00:15:45,319 --> 00:15:47,905
Vendichi l'ingiustizia
e difendere gli innocenti.

128
00:15:49,282 --> 00:15:51,742
Anche mio figlio era innocente.

129
00:15:51,951 --> 00:15:53,453
Si sono approfittati di me

130
00:15:53,536 --> 00:15:55,538
e gli ha sparato uccidendolo. Come tanti.

131
00:15:55,621 --> 00:15:58,249
Per favore, vendicalo. Non dire di no.

132
00:15:58,541 --> 00:16:01,085
Un assassino è fuggito
ma l'altro è ancora in città.

133
00:16:01,210 --> 00:16:03,713
Tutto quello che ho da darti è il cavallo di mio figlio

134
00:16:03,796 --> 00:16:05,548
per la morte di quell'assassino.

135
00:16:05,631 --> 00:16:06,757
Per favore, uccidilo.

136
00:16:06,924 --> 00:16:08,551
Fai quello che ti imploro.

137
00:16:08,634 --> 00:16:12,096
Forse altri possono essere salvati dalla morte.

138
00:16:40,875 --> 00:16:42,627
Sì, lo so.

139
00:16:43,503 --> 00:16:45,213
Ci sento dire che alcuni avrebbero...

140
00:16:45,755 --> 00:16:47,882
Premi fino a $ 5.000.

141
00:16:49,300 --> 00:16:52,470
Ora prendi il mio amico Loco, per esempio.

142
00:16:54,889 --> 00:16:58,226
Adesso guadagna un sacco di soldi
ma con questa neve...

143
00:17:01,521 --> 00:17:03,147
Duro da morire, direi.

144
00:17:11,781 --> 00:17:13,241
Continuo a mangiare e mangiare,

145
00:17:13,908 --> 00:17:15,243
eppure ho sempre freddo.

146
00:17:24,710 --> 00:17:26,212
E il tuo dottore

147
00:17:27,547 --> 00:17:30,007
dice che è perché il mio sangue è fluido.

148
00:17:32,635 --> 00:17:34,595
E voleva fare un esame del sangue.

149
00:17:38,975 --> 00:17:41,519
Ora, ho detto: "Non toccare il mio sangue.

150
00:17:41,686 --> 00:17:42,895
"Non mi stai classificando. "

151
00:17:43,229 --> 00:17:44,647
Hai ragione, Charlie.

152
00:17:45,773 --> 00:17:47,817
Il sangue non dovrebbe mai essere trattato in questo modo.

153
00:17:50,111 --> 00:17:51,195
Hai ragione.

154
00:17:57,034 --> 00:17:59,328
Amico, chiudi quella porta.

155
00:18:00,454 --> 00:18:01,998
Chiudi quella porta, ho detto.

156
00:18:02,290 --> 00:18:05,084
Chiudilo o te lo faccio fare
sentirsi freddo come morto.

157
00:18:05,626 --> 00:18:07,962
Mi senti? Ti ucciderò se non lo fai.

158
00:18:09,338 --> 00:18:10,339
Calmati, Charlie.

159
00:18:10,423 --> 00:18:12,925
Il bullismo potrebbe esserlo
maledettamente pericoloso per te.

160
00:18:14,844 --> 00:18:16,429
Non faccio il prepotente, sceriffo.

161
00:18:16,512 --> 00:18:17,847
Sparo.

162
00:18:17,930 --> 00:18:19,432
Ora chiudi quella maledetta porta.

163
00:18:56,510 --> 00:18:57,928
Allora, devo arrestarlo?

164
00:18:58,429 --> 00:19:03,225
No, Charlie lo ha provocato e ha disegnato per primo.

165
00:19:03,309 --> 00:19:05,269
L'altro gli ha sparato per legittima difesa.

166
00:19:07,104 --> 00:19:08,939
È un buon modo per uccidere qualcuno.

167
00:19:09,231 --> 00:19:11,025
La legge non può farci niente.

168
00:19:11,108 --> 00:19:13,110
Charlie era piuttosto veloce con la pistola.

169
00:19:13,194 --> 00:19:14,779
Ma questo è più veloce del diavolo.

170
00:19:15,196 --> 00:19:17,114
Per quanto ne so, è il diavolo.

171
00:20:18,551 --> 00:20:20,761
Stai sprecando il tuo tempo.
Mio marito non è qui.

172
00:20:22,138 --> 00:20:25,307
lo so,
ma non rischierò di perdere $ 1.000.

173
00:20:25,808 --> 00:20:27,393
E puoi farlo venire da me.

174
00:20:28,185 --> 00:20:29,395
E lo farai, vero?

175
00:20:31,605 --> 00:20:33,858
Oh, no, non lo farò.
Adesso esci.

176
00:20:33,941 --> 00:20:36,610
Non prendermi in giro.

177
00:20:38,195 --> 00:20:40,197
Se tieni a tua moglie, vieni allo scoperto!

178
00:20:42,533 --> 00:20:43,576
Andare.

179
00:20:49,832 --> 00:20:50,916
Ti voglio vivo.

180
00:20:51,876 --> 00:20:53,544
Non importa se vivo o morto,

181
00:20:53,627 --> 00:20:54,837
Ricevo ancora una ricompensa.

182
00:20:58,549 --> 00:20:59,759
Cosa temi?

183
00:21:01,177 --> 00:21:03,012
Andiamo adesso, arrenditi.

184
00:21:05,806 --> 00:21:08,142
Butta giù quel fucile
e vieni fuori con le mani alzate.

185
00:21:14,982 --> 00:21:16,609
Ora saluta tuo marito.

186
00:21:16,692 --> 00:21:18,194
E coprilo di neve.

187
00:21:18,986 --> 00:21:20,863
Sarà perfetto con questo freddo.

188
00:21:24,492 --> 00:21:25,743
Può essere sepolto

189
00:21:25,826 --> 00:21:28,204
solo una volta che avrò raccolto la sua taglia.

190
00:21:28,746 --> 00:21:30,206
Quindi non seppellirlo, capito?

191
00:21:30,998 --> 00:21:32,708
Ah, per l'amor di Pete.

192
00:21:33,375 --> 00:21:34,960
In che tempi viviamo.

193
00:21:35,044 --> 00:21:38,130
Quando vale un negro
più di un uomo bianco.

194
00:21:42,218 --> 00:21:43,302
Aiutami!

195
00:21:43,677 --> 00:21:45,971
Hanno sparato a mio marito.

196
00:21:46,055 --> 00:21:48,057
Mi aiuti per favore.

197
00:22:04,990 --> 00:22:06,242
Capo, guarda lì.

198
00:22:06,951 --> 00:22:07,952
Un altro.

199
00:22:11,163 --> 00:22:13,499
Oh, Paolina! Oh, buon Dio.

200
00:22:13,582 --> 00:22:15,292
Oh, povero bambino.

201
00:22:15,584 --> 00:22:17,753
- Sii forte.
- Non piangere.

202
00:22:19,922 --> 00:22:21,131
Pollicut!

203
00:22:23,342 --> 00:22:25,427
Tu, sporco usuraio.

204
00:22:25,594 --> 00:22:27,346
Hai una bella vita, vero?

205
00:22:27,429 --> 00:22:29,807
Mentre questo povero ragazzo giace freddo e morto,

206
00:22:29,890 --> 00:22:32,309
tutto a causa tua!

207
00:22:33,394 --> 00:22:36,522
Sei tu, sanguisuga,

208
00:22:36,605 --> 00:22:39,483
chi ottiene che la legge stabilisca i prezzi
sulla testa della gente così puoi trarne profitto!

209
00:22:39,859 --> 00:22:42,611
Quell'uomo era un criminale
e ha ottenuto ciò che si merita.

210
00:22:43,320 --> 00:22:45,364
Se Pauline è in gravi difficoltà,

211
00:22:46,282 --> 00:22:47,950
Le fornirò tutto ciò che vuole.

212
00:22:48,033 --> 00:22:50,160
Abbottonati i pantaloni, vecchia sporca capra.

213
00:22:50,244 --> 00:22:53,080
Meglio dormire in una cuccia
che con te.

214
00:23:16,103 --> 00:23:19,690
Sì, andiamo. EHI!

215
00:23:21,650 --> 00:23:22,818
Andiamo, Betsy.

216
00:23:25,738 --> 00:23:27,489
Oh, ecco!

217
00:23:27,573 --> 00:23:29,617
Andiamo adesso, calma.

218
00:23:29,700 --> 00:23:31,744
Oh, andiamo, Betsy.

219
00:23:36,999 --> 00:23:38,292
Ora, entrate. Marzo.

220
00:23:38,626 --> 00:23:39,919
Muoviti, stupida bestia.

221
00:24:16,038 --> 00:24:17,122
Dai.

222
00:24:26,632 --> 00:24:27,883
Sono lo sceriffo.

223
00:24:29,343 --> 00:24:30,427
Non ho soldi.

224
00:24:31,136 --> 00:24:32,388
Niente soldi.

225
00:24:33,430 --> 00:24:35,057
Verrai impiccato se mi uccidi.

226
00:24:35,140 --> 00:24:37,351
Il primo che ci prova viene ucciso.

227
00:24:38,394 --> 00:24:39,603
Fermati o sparo.

228
00:24:39,937 --> 00:24:43,482
Una pistola congelata non ci fermerà, sceriffo.

229
00:24:44,149 --> 00:24:45,734
Quassù impariamo dall'esperienza

230
00:24:45,818 --> 00:24:49,446
per mantenere le nostre armi buone e calde.
E possiamo usarli.

231
00:24:50,864 --> 00:24:52,199
Cosa farai al riguardo?

232
00:24:52,574 --> 00:24:55,285
Il primo di voi
fa un passo perde la testa.

233
00:24:58,580 --> 00:25:01,166
Non preoccuparti.
Non vogliamo ucciderti.

234
00:25:02,001 --> 00:25:03,460
Allora cosa vuoi?

235
00:25:03,544 --> 00:25:05,337
Vogliamo solo quel tuo cavallo.

236
00:25:06,630 --> 00:25:09,174
Vuoi il mio cavallo?
Siete tantissimi.

237
00:25:09,466 --> 00:25:11,885
Cosa farai?
con un solo cavallo, comunque?

238
00:25:12,970 --> 00:25:14,013
Mangialo.

239
00:25:16,515 --> 00:25:18,809
Ci nutriremo di quella bestia
per almeno una settimana.

240
00:25:47,254 --> 00:25:50,090
- Puoi stare a casa mia.
- È inutile.

241
00:25:52,051 --> 00:25:54,053
Voglio solo una cosa...

242
00:25:55,054 --> 00:25:56,180
Vendetta!

243
00:25:56,847 --> 00:25:58,474
Anche se rischio la vita.

244
00:25:58,932 --> 00:26:01,393
Cosa puoi fare, tesoro,
è colpa di Pollicut.

245
00:26:01,560 --> 00:26:04,354
Perché non avrebbe dato
tuo marito qualche lavoro

246
00:26:04,438 --> 00:26:06,231
e lo costrinse a derubare.

247
00:26:06,523 --> 00:26:07,733
È responsabile.

248
00:26:08,025 --> 00:26:09,109
Forse è così.

249
00:26:09,610 --> 00:26:12,071
Ma il vero assassino è Loco.

250
00:26:19,995 --> 00:26:22,539
Lo voglio morto. Voglio la sua vita.

251
00:26:23,082 --> 00:26:24,708
In cambio di quello di mio marito.

252
00:26:27,836 --> 00:26:31,048
C'è un uomo che fa
gli assassini di taglie tremano.

253
00:26:31,256 --> 00:26:32,841
Lo chiamano Silenzio.

254
00:26:34,176 --> 00:26:35,969
Perché ovunque vada,

255
00:26:36,512 --> 00:26:39,431
segue il silenzio della morte.

256
00:27:31,150 --> 00:27:32,860
Sì, siamo in ritardo solo di una settimana.

257
00:27:35,779 --> 00:27:38,824
EHI! Fermare!

258
00:27:39,992 --> 00:27:42,161
- EHI!
- Guarda lì!

259
00:27:55,340 --> 00:27:57,926
Sono lo sceriffo Gideon Burnett.

260
00:27:58,427 --> 00:27:59,636
Ho perso il mio cavallo.

261
00:27:59,720 --> 00:28:01,722
Ho camminato per chilometri, ma mi sono bloccato.

262
00:28:01,805 --> 00:28:05,726
Devo andare a Snow Hill.

263
00:28:06,059 --> 00:28:10,189
- Ecco dove siamo diretti.
- Non mi interessa dove sei diretto.

264
00:28:10,272 --> 00:28:12,691
Devo andare a Snow Hill. Ora!

265
00:28:12,774 --> 00:28:14,067
Ho detto subito!

266
00:28:27,623 --> 00:28:31,960
Scusa se sono andato fuori strada,
ma devo andare a Snow Hill.

267
00:28:33,503 --> 00:28:34,796
Urgentemente.

268
00:28:39,051 --> 00:28:42,930
Sono il nuovo sceriffo.

269
00:28:43,013 --> 00:28:47,392
Essere derubato non era abbastanza
adesso anche questo freddo...

270
00:28:51,355 --> 00:28:53,273
Beh, immagino...

271
00:28:54,942 --> 00:28:57,569
Ecco, ti starai chiedendo

272
00:28:57,903 --> 00:29:00,614
come mai ho perso il mio cavallo.

273
00:29:02,950 --> 00:29:04,368
Povera vecchia Betsy.

274
00:29:06,453 --> 00:29:09,831
I banditi mi hanno rubato il cavallo per mangiarlo.

275
00:30:12,269 --> 00:30:14,313
Sgancia quei cavalli e sbrigati.

276
00:30:14,396 --> 00:30:17,941
Non usciremo di qui presto,
saremo intrappolati dalla neve per sempre.

277
00:30:18,025 --> 00:30:21,862
Ti dispiacerebbe aiutarmi,
e li metteremo sul palco?

278
00:30:23,322 --> 00:30:24,865
Prenderò il più grande.

279
00:30:38,920 --> 00:30:40,172
Sei pesante...

280
00:30:48,513 --> 00:30:49,848
Stai fermo, ragazzo.

281
00:30:50,766 --> 00:30:52,392
Tiratelo su.

282
00:31:00,359 --> 00:31:01,568
Ei, tu!

283
00:31:01,943 --> 00:31:03,779
Non è questo il modo di trasportare i morti.

284
00:31:03,862 --> 00:31:05,697
E' contro i regolamenti.

285
00:31:05,947 --> 00:31:07,074
Sono Gideon Burnett,

286
00:31:07,157 --> 00:31:09,201
il nuovo sceriffo di Snow Hill.

287
00:31:10,035 --> 00:31:12,079
Sì, ho visto la stella.

288
00:31:12,162 --> 00:31:14,164
Sembri un allevatore di maiali,

289
00:31:14,247 --> 00:31:15,457
ma con quello acceso,

290
00:31:15,624 --> 00:31:19,961
sembri più un allevatore di maiali
che interpreta lo sceriffo.

291
00:31:23,215 --> 00:31:24,674
Chi è quell'aspirante ragazzo divertente?

292
00:31:24,758 --> 00:31:28,178
indossa un cappello da prete
e la pelliccia di una donna?

293
00:31:28,428 --> 00:31:29,513
Loco.

294
00:31:29,596 --> 00:31:32,057
Meglio perderlo che trovarlo.

295
00:31:32,140 --> 00:31:33,934
- Molte grazie.
- Non dirlo.

296
00:31:34,184 --> 00:31:35,310
Aspetta, signore.

297
00:31:35,560 --> 00:31:38,688
È mio dovere dirtelo

298
00:31:38,855 --> 00:31:40,732
che i morti dovessero essere trasportati

299
00:31:40,816 --> 00:31:42,401
solo in bare di legno o metallo

300
00:31:42,484 --> 00:31:44,945
come specificato nell'articolo 15
del Codice della sepoltura.

301
00:31:45,028 --> 00:31:47,614
No, questi non lo sono
cadaveri ordinari, sceriffo.

302
00:31:47,989 --> 00:31:49,449
NO? Cosa sono?

303
00:31:49,741 --> 00:31:51,118
Cosa hanno di così speciale?

304
00:31:51,201 --> 00:31:53,036
Beh, sono banditi.

305
00:31:53,203 --> 00:31:54,704
C'è una taglia sulle loro teste.

306
00:31:54,871 --> 00:31:57,749
Vedi, li prendo io
nel miglior modo possibile

307
00:31:57,833 --> 00:31:59,501
con un tempo come questo.

308
00:32:01,294 --> 00:32:03,046
Scusa, posso?

309
00:32:24,985 --> 00:32:26,653
Ehi, quali sono?

310
00:32:26,820 --> 00:32:29,197
Secondo questi manifesti,
dovrebbero essercene quattro.

311
00:32:29,781 --> 00:32:31,199
Chi sono i due in cima?

312
00:32:32,075 --> 00:32:33,702
Il secondo e il terzo.

313
00:32:34,578 --> 00:32:38,457
Ce n'è un altro che aspetta di essere sepolto
non appena sarò stato pagato.

314
00:32:38,915 --> 00:32:42,127
Sai cosa dice qui?
"Vivo o morto."

315
00:32:42,836 --> 00:32:45,046
Scommetto che non li prenderai mai vivi.

316
00:32:45,547 --> 00:32:47,340
Quelli sono uomini pericolosi, sceriffo.

317
00:32:48,508 --> 00:32:50,385
Ecco perché c'è
quest'altro caso nella legge.

318
00:32:53,638 --> 00:32:56,391
E sarebbe troppo pericoloso.

319
00:32:56,558 --> 00:33:00,312
Sono contro Dio, contro l'umanità,
ordine morale e pubblico.

320
00:33:00,604 --> 00:33:03,440
Ucciderli è una buona cosa, credimi.

321
00:34:05,669 --> 00:34:07,003
Ehi, accostati qui.

322
00:34:08,838 --> 00:34:10,006
Qual è il problema?

323
00:34:12,175 --> 00:34:14,219
Ho un altro carico da ritirare.

324
00:34:16,930 --> 00:34:19,599
Dammi una mano, non posso farcela da solo.

325
00:34:19,766 --> 00:34:21,017
Cosa sta facendo adesso?

326
00:34:28,233 --> 00:34:29,484
Ecco l'altro.

327
00:34:38,868 --> 00:34:40,662
Basta, prendilo per le braccia.

328
00:34:42,706 --> 00:34:44,416
L'ho lasciato qui due giorni fa.

329
00:34:44,708 --> 00:34:46,334
Pensavo che la neve lo avrebbe mantenuto fresco.

330
00:34:47,335 --> 00:34:50,547
Vale solo 500 dollari
ma meglio di niente.

331
00:35:03,393 --> 00:35:06,938
Cosa c'è che non va, sceriffo? Il denaro è denaro.
E anch'io sto invecchiando.

332
00:35:07,480 --> 00:35:09,024
Non penso che invecchierai.

333
00:35:09,649 --> 00:35:11,067
Prima o poi lo farai

334
00:35:11,151 --> 00:35:12,986
incontrare qualcuno più veloce di te.

335
00:35:13,236 --> 00:35:15,655
Beh, sarà una giornata divertente.

336
00:35:16,406 --> 00:35:17,949
Potente!

337
00:35:39,012 --> 00:35:41,056
Ehi, ragazze, il palco è qui.

338
00:35:47,812 --> 00:35:49,439
Ehi, adesso!

339
00:35:56,363 --> 00:35:57,739
Bene, addio, amico.

340
00:35:57,822 --> 00:36:00,575
Spero che lo sarai
un po' più loquace la prossima volta.

341
00:36:02,535 --> 00:36:05,205
Ecco la tua sella.

342
00:36:05,580 --> 00:36:07,624
Snow Hill è un posticino, vero?

343
00:36:07,707 --> 00:36:09,167
Avevo l'idea che fosse più grande.

344
00:36:09,250 --> 00:36:11,586
E se continua a nevicare così

345
00:36:11,670 --> 00:36:12,754
sarà ancora più piccolo.

346
00:36:18,510 --> 00:36:20,136
Voglio che quell'uomo venga seguito.

347
00:36:21,012 --> 00:36:22,847
Dimmi dove passerà la notte.

348
00:36:22,931 --> 00:36:24,057
Molto bene, capo.

349
00:36:26,142 --> 00:36:29,062
Ascolta, signore, non te ne andrai
la tua merce per strada.

350
00:36:29,229 --> 00:36:32,482
Seppellitelo oppure portatelo a casa
e stenderlo, vedi?

351
00:36:33,566 --> 00:36:36,778
Beh, se mi paghi subito,
puoi averli, sceriffo.

352
00:36:36,861 --> 00:36:38,863
È così? Bene, è tutto ciò di cui ho bisogno.

353
00:36:44,494 --> 00:36:45,912
Suppongo che tu pensi

354
00:36:45,995 --> 00:36:48,415
Sono io lo scavatore di tombe da queste parti?

355
00:36:48,498 --> 00:36:49,499
Ascolta,

356
00:36:49,582 --> 00:36:51,793
Non mi piace il tuo viso e i tuoi modi.

357
00:36:51,876 --> 00:36:54,629
Quindi attenzione,
o sarai laggiù con loro. Vedere?

358
00:36:54,921 --> 00:36:56,172
Buonasera, sceriffo.

359
00:36:56,965 --> 00:36:58,425
Benvenuti a Snow Hill.

360
00:36:59,551 --> 00:37:01,428
Sono felice di vedere che abbiamo uno sceriffo

361
00:37:01,511 --> 00:37:03,263
che sa incutere rispetto.

362
00:37:03,430 --> 00:37:05,223
Grazie. Chi sei?

363
00:37:05,390 --> 00:37:06,891
Pensavo che avresti indovinato.

364
00:37:06,975 --> 00:37:08,309
Sono Henry Pollicut.

365
00:37:09,060 --> 00:37:10,562
E quello è il mio negozio laggiù.

366
00:37:11,771 --> 00:37:13,148
E' molto strano.

367
00:37:13,565 --> 00:37:15,608
Quando sei stato mandato qui,
nessuno mi ha menzionato?

368
00:37:15,775 --> 00:37:18,737
Nessuno si è preoccupato. Perché?
Sei qualcuno di importante o qualcosa del genere?

369
00:37:19,237 --> 00:37:20,989
Cosa fai, oltre al trading?

370
00:37:21,072 --> 00:37:23,783
In realtà, sono il giudice di pace
a Snow Hill.

371
00:37:24,242 --> 00:37:25,410
Lavoreremo insieme.

372
00:37:25,994 --> 00:37:27,996
Beh, mi pagherai adesso, sceriffo?

373
00:37:28,288 --> 00:37:30,373
Mi piacerebbe davvero
esci da questa neve.

374
00:37:31,666 --> 00:37:33,376
Verrai pagato a tempo debito.

375
00:37:33,460 --> 00:37:34,753
Vieni nel mio ufficio domani.

376
00:37:34,836 --> 00:37:37,046
Ora togli la tua merce dalla strada.

377
00:38:14,542 --> 00:38:17,796
SÌ. Te l'ho inviato. Entra, per favore.

378
00:38:31,226 --> 00:38:32,769
Pensavo fossi più grande.

379
00:38:35,730 --> 00:38:37,649
Ma, ovviamente, non è importante.

380
00:38:39,192 --> 00:38:40,527
Per favore, siediti.

381
00:38:53,665 --> 00:38:56,501
Ti ho chiesto di venire ad uccidere un uomo per me.

382
00:38:57,502 --> 00:38:58,753
Quanto vuoi per lui?

383
00:39:17,772 --> 00:39:19,274
Potresti almeno rispondermi.

384
00:39:26,781 --> 00:39:29,200
Beh, non puoi parlare?

385
00:39:36,708 --> 00:39:37,834
Oh, mi dispiace.

386
00:39:40,295 --> 00:39:42,213
Non lo sapevo. Non potevo nemmeno immaginare.

387
00:40:15,330 --> 00:40:16,414
Domani.

388
00:40:16,497 --> 00:40:18,708
Oppure dopodomani ti pagherò.

389
00:40:22,879 --> 00:40:24,422
Ho bisogno di un po' di tempo per sollevarlo.

390
00:40:27,216 --> 00:40:28,801
Loco è l'uomo che desideri.

391
00:40:29,218 --> 00:40:32,347
Lo conoscerai, è venuto in città
sul tuo stesso palco.

392
00:40:33,848 --> 00:40:35,099
Ha ucciso mio marito.

393
00:40:37,560 --> 00:40:39,479
Lo ha fatto anche per 1.000 dollari.

394
00:40:44,567 --> 00:40:48,279
No, se vuoi che lo uccida,
mettergli una buona taglia sulla testa.

395
00:40:48,947 --> 00:40:51,032
Dovresti farlo per niente.

396
00:40:51,616 --> 00:40:53,993
È nel tuo interesse, Loco.

397
00:40:54,077 --> 00:40:55,703
È un nemico degli assassini di taglie.

398
00:40:58,623 --> 00:40:59,791
Lo conosco.

399
00:40:59,916 --> 00:41:03,753
Pensa di poter aggiustare il mondo con una pistola.

400
00:41:04,963 --> 00:41:06,714
Ha il suo metodo.

401
00:41:07,423 --> 00:41:08,800
È il secondo a tirarlo fuori

402
00:41:10,093 --> 00:41:13,096
ma il primo a sparare.
Prima o poi morirà.

403
00:41:13,388 --> 00:41:15,181
Ma tu sei l'uomo che è qui per prendere.

404
00:41:16,766 --> 00:41:18,017
È pagato da Pauline.

405
00:41:19,227 --> 00:41:20,603
Litigherà con te.

406
00:41:21,229 --> 00:41:25,358
Posso controllare il mio temperamento.
Non mi sparerà i pollici.

407
00:41:28,111 --> 00:41:30,488
E non mi ucciderà
neanche per legittima difesa.

408
00:41:31,447 --> 00:41:33,241
Forse non gli piaci.

409
00:41:36,661 --> 00:41:40,456
E andiamo,
ora puoi dormire con Pauline.

410
00:41:40,957 --> 00:41:43,001
Non c'è nessun altro marito,

411
00:41:43,084 --> 00:41:44,085
cos'altro vuoi?

412
00:41:45,962 --> 00:41:48,673
Se vuoi che fucilano delle persone, chiedi al tuo servitore.

413
00:41:49,924 --> 00:41:53,720
O uno dei miei colleghi.
Verranno domani.

414
00:42:02,478 --> 00:42:03,604
Faresti meglio a dormire qui.

415
00:42:06,399 --> 00:42:08,234
È meglio che non ti vedano in giro.

416
00:42:10,820 --> 00:42:13,031
C'è un letto di sopra. Buona notte.

417
00:44:21,534 --> 00:44:24,453
No, caro. Non puoi.

418
00:44:24,537 --> 00:44:26,372
Faresti meglio ad arrenderti.

419
00:44:36,132 --> 00:44:38,301
Gordon, esci. Sono lo sceriffo!

420
00:44:38,509 --> 00:44:40,261
Non ha senso resistere.

421
00:44:40,928 --> 00:44:43,431
Meglio lasciare che un avvocato dimostri che sei innocente.

422
00:44:44,265 --> 00:44:46,767
Risponderò per la tua sicurezza
prima di venire al processo.

423
00:44:48,269 --> 00:44:51,439
Ora comportati in modo sensato. È più sicuro per te
se vieni messo in prigione.

424
00:44:51,981 --> 00:44:53,149
Ma se non lo sei,

425
00:44:53,441 --> 00:44:56,944
qualche cacciatore di taglie
ti ucciderà per la ricompensa.

426
00:44:57,195 --> 00:44:58,946
Ok, sceriffo, mi arrendo.

427
00:45:03,075 --> 00:45:04,202
Papà!

428
00:45:33,439 --> 00:45:35,524
Il ragazzo, parlerà?

429
00:45:45,868 --> 00:45:47,703
Non parlerà mai più.

430
00:46:34,709 --> 00:46:37,461
I morti da una parte
I soldi dall'altro.

431
00:46:37,545 --> 00:46:38,587
Questo è tutto.

432
00:46:38,671 --> 00:46:39,880
Vede, sceriffo,

433
00:46:40,256 --> 00:46:42,800
dato che il nostro amico qui deve avere...

434
00:46:42,967 --> 00:46:46,387
prova d'identità inconfutabile,
come la legge richiede.

435
00:46:46,554 --> 00:46:49,432
Lui... mostra i corpi
e i manifesti delle ricompense

436
00:46:49,598 --> 00:46:51,767
quando raccoglie. E' tutto abbastanza corretto.

437
00:46:52,435 --> 00:46:53,936
Giusto, eh?

438
00:46:54,437 --> 00:46:57,064
Ma qual è il tuo interesse in questa cosa?

439
00:46:57,148 --> 00:47:00,234
Sei solo un banchiere e tutto il resto
quello che devi fare è anticiparmi i soldi

440
00:47:00,318 --> 00:47:01,569
per ripagare quest'uomo.

441
00:47:02,111 --> 00:47:03,487
Oh, vero. Ovviamente.

442
00:47:03,571 --> 00:47:05,239
Ma a parte la mia piccola percentuale

443
00:47:05,323 --> 00:47:07,825
è necessario che tutti i contanti passino di mano
in mia presenza.

444
00:47:08,617 --> 00:47:10,828
Per essere sicuro che il killer delle taglie
è stato onesto.

445
00:47:11,329 --> 00:47:13,122
La legge è piuttosto precisa, sceriffo.

446
00:47:13,331 --> 00:47:15,708
In questa città,
come in tutti gli Stati Uniti,

447
00:47:15,791 --> 00:47:18,502
la legge è l'importante
cosa. Ho ragione?

448
00:47:20,087 --> 00:47:24,425
Va bene, pagalo
e sbarazzarsi dei cadaveri. Odorano.

449
00:47:27,428 --> 00:47:28,804
Uno, due, tre, quattro...

450
00:47:30,014 --> 00:47:31,098
Bene, ora,

451
00:47:31,182 --> 00:47:33,934
hai guadagnato due premi da $ 500 ciascuno e...

452
00:47:38,230 --> 00:47:39,774
Due da 1.000 dollari ciascuno.

453
00:47:41,984 --> 00:47:43,611
Questo fa $ 3.000.
Ufficialmente pagato.

454
00:47:44,570 --> 00:47:45,988
Ce ne sono solo tre là fuori,

455
00:47:46,280 --> 00:47:48,532
e lo paghi per quattro. Come mai?

456
00:47:48,824 --> 00:47:51,118
Dov'è il quarto corpo?

457
00:47:51,285 --> 00:47:53,204
Il negro ne fa quattro.

458
00:47:53,579 --> 00:47:55,664
Quattro? Come lo capisci?

459
00:47:56,082 --> 00:47:58,167
Non è colpa mia, sceriffo,
L'ho lasciato sul ghiaccio,

460
00:47:58,250 --> 00:48:00,628
ma la moglie dell'uomo,
Pauline, seppellì il cadavere.

461
00:48:00,711 --> 00:48:01,837
Lo sanno tutti.

462
00:48:01,921 --> 00:48:04,340
Sì, questa è la verità. È abbastanza corretto.

463
00:48:04,882 --> 00:48:06,467
Sì, forse sì, e forse no.

464
00:48:06,550 --> 00:48:07,843
Ma, fin d'ora,

465
00:48:09,303 --> 00:48:11,722
È solo che non ci vedo quasi
come una di queste figure.

466
00:48:11,806 --> 00:48:13,099
Quindi devo indagare.

467
00:48:13,265 --> 00:48:16,143
Confisco i soldi.

468
00:48:16,310 --> 00:48:17,454
Per prima cosa interrogherò la vedova,

469
00:48:17,478 --> 00:48:19,355
ed riesumare il cadavere.

470
00:48:19,522 --> 00:48:21,315
Poi presenterò una denuncia

471
00:48:21,399 --> 00:48:22,858
a chi a sua volta lo trasmetterà

472
00:48:22,942 --> 00:48:25,986
il Dipartimento di Stato competente.

473
00:48:26,570 --> 00:48:29,198
Proprio come avete detto voi signori,

474
00:48:29,740 --> 00:48:31,534
tutto secondo la legge.

475
00:48:37,998 --> 00:48:39,208
Freddo, vero?

476
00:48:39,875 --> 00:48:43,087
Credo che preferirei un clima migliore
se fossi in te.

477
00:48:43,254 --> 00:48:44,755
Più come l'Africa.

478
00:48:44,922 --> 00:48:47,383
Non volevo offenderti, Pauline. Senza offesa.

479
00:48:50,594 --> 00:48:51,720
Paolino?

480
00:48:53,639 --> 00:48:54,849
È un piacere vederti.

481
00:48:57,726 --> 00:48:59,353
C'è qualcosa che vuoi comprare?

482
00:49:01,272 --> 00:49:03,065
Non sono venuto a comprare.

483
00:49:03,315 --> 00:49:04,442
Sono venuto a vendere.

484
00:49:04,525 --> 00:49:06,026
E cosa vendi?

485
00:49:06,485 --> 00:49:07,528
La nostra casa.

486
00:49:08,737 --> 00:49:10,781
Costava almeno $ 5.000.

487
00:49:11,157 --> 00:49:12,783
Te lo regalo per 1.000 dollari.

488
00:49:13,492 --> 00:49:14,994
Perché ti piacciono le cose economiche.

489
00:49:15,286 --> 00:49:16,537
Bene, entra.

490
00:49:18,497 --> 00:49:20,416
- Attento al negozio, Martin.
- Sì, capo.

491
00:49:46,150 --> 00:49:48,027
Posso chiederti a cosa ti serve questo?

492
00:49:48,110 --> 00:49:49,153
È una somma piuttosto buona.

493
00:49:49,236 --> 00:49:50,237
No.

494
00:49:52,948 --> 00:49:54,366
Non avrei dovuto parlarne.

495
00:49:55,451 --> 00:49:56,660
Proprio lo stesso.

496
00:49:57,786 --> 00:50:00,206
È questo per pagare un uomo per un certo crimine?

497
00:50:00,956 --> 00:50:02,124
Sono affari miei.

498
00:50:06,086 --> 00:50:08,214
Dimmi solo
sei interessato alla mia offerta?

499
00:50:08,839 --> 00:50:10,007
Non proprio.

500
00:50:11,926 --> 00:50:14,428
lo sai,
non dovresti cercare soldi in questo modo.

501
00:50:15,513 --> 00:50:19,016
Non ne approfitterei
della tua situazione per $ 1.000.

502
00:50:20,309 --> 00:50:21,477
Voglio che tu lo abbia.

503
00:50:29,276 --> 00:50:30,611
Vorrei che fosse veleno.

504
00:51:13,487 --> 00:51:17,324
Non male, amico. Ma potrebbe essere migliore.

505
00:51:36,218 --> 00:51:38,053
Cosa ne pensi, eh?

506
00:51:44,935 --> 00:51:46,061
O si.

507
00:51:46,353 --> 00:51:48,814
Ho sentito parlare di quella tua pistola.

508
00:51:49,064 --> 00:51:51,025
Una specie di pistola meccanica.

509
00:51:51,317 --> 00:51:52,568
Non molto accurato.

510
00:52:38,405 --> 00:52:41,116
Bel tiro. Troppo bello.

511
00:52:41,742 --> 00:52:43,285
Mi piacerebbe sicuramente sapere cos'è un uomo

512
00:52:43,369 --> 00:52:45,829
chi sa sparare come te
sta facendo da queste parti.

513
00:52:49,416 --> 00:52:52,252
Per caso non sei uno di loro
non sei un bravo cacciatore di taglie, vero?

514
00:52:58,175 --> 00:53:01,136
Ti ho fatto una domanda, quindi rispondi...

515
00:53:03,097 --> 00:53:06,058
Ebbene, da dove vieni?

516
00:53:08,185 --> 00:53:09,305
Quanto tempo intendi restare?

517
00:53:12,189 --> 00:53:14,566
Se pensi di essere intelligente,

518
00:53:16,151 --> 00:53:18,153
allora, straniero, facciamolo.

519
00:53:18,237 --> 00:53:20,197
Non può rispondere, sceriffo.

520
00:53:20,364 --> 00:53:21,490
E' muto.

521
00:53:24,868 --> 00:53:25,869
Beh, sarò...

522
00:53:25,953 --> 00:53:27,496
Almeno potevi dirmelo.

523
00:53:27,663 --> 00:53:31,417
Voglio dire... potevi farmelo sapere,
sai cosa intendo.

524
00:53:34,503 --> 00:53:35,546
Signora.

525
00:53:36,880 --> 00:53:39,007
Sono venuto per un'indagine.

526
00:53:42,553 --> 00:53:44,596
Dicono che tu...

527
00:53:44,763 --> 00:53:45,973
Hai seppellito tuo marito.

528
00:53:48,225 --> 00:53:50,936
Voglio dire, dopo che si è preso
ucciso da un killer di taglie.

529
00:53:52,104 --> 00:53:53,105
Quindi...

530
00:53:54,815 --> 00:53:56,316
È vero?

531
00:53:56,400 --> 00:53:57,609
Sì.

532
00:53:59,486 --> 00:54:00,612
Qual era il suo nome?

533
00:54:01,572 --> 00:54:02,906
James Middleton.

534
00:54:02,990 --> 00:54:04,658
No, intendo il killer di taglie.

535
00:54:04,825 --> 00:54:05,951
Loco.

536
00:54:09,329 --> 00:54:10,581
Ti alleverò.

537
00:54:10,831 --> 00:54:11,874
Sono fuori.

538
00:54:13,459 --> 00:54:16,003
Ti chiamo.

539
00:54:21,800 --> 00:54:23,260
Voglio pareggiare i conti.

540
00:54:23,343 --> 00:54:24,803
Che ne dici, lo raddoppiamo?

541
00:54:24,887 --> 00:54:27,389
Non c'è da stupirsi che faccia freddo,
il fuoco non sta bruciando.

542
00:54:27,598 --> 00:54:28,807
Sono i tuoi soldi.

543
00:54:28,891 --> 00:54:30,309
Non diventerai ricco grazie a me.

544
00:54:31,560 --> 00:54:33,312
Ci coprirà perché hai detto tu

545
00:54:33,395 --> 00:54:35,564
saremmo diventati ricchi qui
in questa città di carri armati.

546
00:54:37,691 --> 00:54:40,194
Finora non abbiamo visto né pelle né capelli
di un solo bandito.

547
00:54:40,277 --> 00:54:41,862
Calmati, Oliver.

548
00:54:41,945 --> 00:54:44,907
Usciranno dalle montagne
quando hanno abbastanza fame.

549
00:54:45,073 --> 00:54:47,242
Dobbiamo solo portare
loro fuori dal bosco.

550
00:54:48,994 --> 00:54:49,995
Ciao!

551
00:54:50,245 --> 00:54:51,246
CIAO.

552
00:54:51,330 --> 00:54:52,915
- Hai bisogno di una corrispondenza?
- Oh, grazie.

553
00:54:54,374 --> 00:54:55,459
Salve, sceriffo.

554
00:54:57,711 --> 00:54:59,213
Posso presentarvi i miei amici.

555
00:55:02,132 --> 00:55:03,342
Preferisco che tu non lo faccia...

556
00:55:05,969 --> 00:55:07,471
Se sono tuoi amici.

557
00:55:10,474 --> 00:55:11,600
Ci sono i tuoi soldi.

558
00:55:12,726 --> 00:55:15,395
Oh, che carino da parte tua
di toglierti di mezzo, sceriffo.

559
00:55:15,479 --> 00:55:16,855
Sarei venuto per questo.

560
00:55:17,648 --> 00:55:18,941
Non sono affatto gentile.

561
00:55:19,024 --> 00:55:21,026
Voglio solo prenderti
dannatamente fuori città.

562
00:55:21,819 --> 00:55:24,530
Non ho intenzione di lasciare Snow Hill.

563
00:55:25,197 --> 00:55:27,241
Per me va bene, mi piace la vista.

564
00:55:27,449 --> 00:55:28,826
Mi piaci anche tu, sceriffo.

565
00:55:28,909 --> 00:55:30,369
Non è affatto un cattivo sceriffo.

566
00:55:31,703 --> 00:55:34,456
Conoscevo questo tizio una volta, di Cindrel Rock.

567
00:55:34,706 --> 00:55:36,226
Era cugino di secondo grado di un mio amico,

568
00:55:36,250 --> 00:55:38,669
che era nella mia truppa.
Era un burlone come te.

569
00:55:41,171 --> 00:55:42,214
Whisky!

570
00:55:51,807 --> 00:55:53,433
Non ho ricevuto i soldi.

571
00:55:54,560 --> 00:55:56,228
Ma voglio ancora la mia vendetta.

572
00:55:57,688 --> 00:56:02,776
Non voglio che lavori per niente.

573
00:56:06,947 --> 00:56:10,033
Ce n'è uno che me lo darebbe
i soldi, subito.

574
00:56:12,786 --> 00:56:14,037
Se volessi...

575
00:56:15,706 --> 00:56:16,957
Fai quello che vuole.

576
00:56:18,750 --> 00:56:19,918
Beh...

577
00:56:21,670 --> 00:56:23,380
Cosa vuole in cambio

578
00:56:24,214 --> 00:56:27,009
è un prezzo troppo alto da pagare per me.

579
00:56:27,301 --> 00:56:30,178
Ma sono disposto a pagarti.

580
00:56:31,597 --> 00:56:33,307
Ora, prima...

581
00:56:34,224 --> 00:56:36,518
Dopo, ogni volta.

582
00:56:40,272 --> 00:56:41,982
Controllo.

583
00:56:43,317 --> 00:56:45,360
Si lamentava del freddo.

584
00:56:45,611 --> 00:56:49,323
Così un giorno ho deciso
fare un favore a quel ragazzo.

585
00:56:49,823 --> 00:56:52,826
E l'ho fatto
un bel soprabito di legno.

586
00:56:52,910 --> 00:56:54,995
Lo guarì dagli starnuti.

587
00:56:55,245 --> 00:56:58,832
Credo che non lo dimenticherò

588
00:56:59,666 --> 00:57:01,293
se vivo fino a 50 anni

589
00:57:01,877 --> 00:57:03,045
I ragazzi e io

590
00:57:03,128 --> 00:57:05,756
ti stai chiedendo cosa ti ha posseduto
per raccontare quella storia.

591
00:57:05,964 --> 00:57:09,551
Bene, se uno di voi signori
sente che si avvicina uno starnuto,

592
00:57:12,220 --> 00:57:14,890
meglio lasciarla volare

593
00:57:14,973 --> 00:57:16,642
fuori città.

594
00:57:19,353 --> 00:57:20,771
Non mi offri una birra?

595
00:57:22,189 --> 00:57:24,441
Non lo so, se devo restare qui
più fallirò.

596
00:57:24,524 --> 00:57:27,444
Allora vieni a fare una passeggiata con me,
ti farà bene.

597
00:57:32,741 --> 00:57:33,742
Apro per $ 50.

598
00:57:34,076 --> 00:57:35,285
Resterò.

599
00:57:36,995 --> 00:57:39,581
Bene, ora farò solo 75 dollari.

600
00:57:40,874 --> 00:57:41,875
Sì?

601
00:57:42,042 --> 00:57:43,126
Che ne dici di $ 100?

602
00:57:47,130 --> 00:57:48,924
Lo accetterò.

603
00:57:49,716 --> 00:57:50,926
Anche io.

604
00:57:52,010 --> 00:57:53,095
Ci sto.

605
00:57:56,765 --> 00:57:59,768
Va bene, quante carte, ragazzi?

606
00:58:00,268 --> 00:58:02,145
Uno qui.

607
00:58:03,689 --> 00:58:04,815
Tre.

608
00:58:09,820 --> 00:58:11,071
Passo.

609
00:58:14,241 --> 00:58:15,242
Due carte.

610
00:58:20,664 --> 00:58:21,748
Scommetto $ 100.

611
00:58:23,458 --> 00:58:24,626
$ 200.

612
00:58:25,419 --> 00:58:27,295
Lo vedrò.

613
00:58:27,754 --> 00:58:29,589
Raccoglierò altri 100 dollari.

614
00:58:33,010 --> 00:58:34,219
Piego.

615
00:58:37,514 --> 00:58:39,182
Lo stesso qui, non mi frega un centesimo.

616
00:58:40,684 --> 00:58:42,644
500 dollari.

617
00:59:23,518 --> 00:59:27,355
Dimmi, ragazzo, ci stai provando
per costringermi a disegnare, vero?

618
00:59:28,440 --> 00:59:29,608
Conosco il tuo sistema.

619
00:59:30,484 --> 00:59:32,944
E so che hai dei metodi.

620
00:59:34,237 --> 00:59:36,573
Ma non sto perdendo la pazienza,
di questo ne sono sicuro.

621
00:59:39,993 --> 00:59:41,495
Se qualcuno pesca per primo,

622
00:59:42,037 --> 00:59:43,580
devi essere tu.

623
00:59:44,206 --> 00:59:45,916
Non devi fare affidamento su di me.

624
00:59:46,333 --> 00:59:47,459
Jack?

625
00:59:49,961 --> 00:59:52,839
Credo che sarà meglio non portare una pistola.

626
00:59:55,008 --> 00:59:57,344
Avanti, toglimi la cintura.

627
01:00:19,866 --> 01:00:21,159
E ora, ragazzo...

628
01:00:23,120 --> 01:00:24,371
Sto aspettando da molto tempo

629
01:00:24,454 --> 01:00:25,914
per una giornata divertente come questa.

630
01:01:00,073 --> 01:01:01,700
Sei ferito? Mi dispiace.

631
01:01:49,414 --> 01:01:51,958
Non dovresti andare
sparando agli uomini alle spalle.

632
01:01:52,125 --> 01:01:53,168
Sei in arresto.

633
01:02:03,762 --> 01:02:04,971
Non puoi trattenermi qui.

634
01:02:05,055 --> 01:02:06,181
Credo di poterlo fare.

635
01:02:06,264 --> 01:02:07,349
Se pago la cauzione?

636
01:02:07,682 --> 01:02:10,143
In tal caso, signore, saranno 100 dollari.

637
01:02:10,227 --> 01:02:12,354
I miei soldi sono tutti sul tavolo del saloon.

638
01:02:12,771 --> 01:02:15,357
E anche i 3.000 dollari che mi hai dato.

639
01:02:15,440 --> 01:02:18,026
Non puoi usare quei soldi,
è stato confiscato.

640
01:02:18,109 --> 01:02:19,736
Oh, andiamo, sceriffo. Dammi i miei soldi.

641
01:02:19,819 --> 01:02:21,029
Ci sono 1.000 dollari per te.

642
01:02:21,529 --> 01:02:23,073
Sono felice di sentirlo, signore.

643
01:02:23,156 --> 01:02:24,574
E' un tentativo di corruzione.

644
01:02:24,658 --> 01:02:27,994
Ora la tua cauzione arriva fino a 5.000 dollari.

645
01:02:28,078 --> 01:02:29,621
Mi odi perché uccido i banditi.

646
01:02:29,704 --> 01:02:32,144
Ma tu fai la stessa cosa,
perché li dai al boia.

647
01:02:32,666 --> 01:02:35,043
Questo è diverso.
La legge ha il diritto di uccidere.

648
01:02:35,627 --> 01:02:36,628
Perché?

649
01:02:36,711 --> 01:02:39,297
Perché quando la legge uccide,
non è omicidio, è punizione.

650
01:02:39,547 --> 01:02:41,549
La morte di un bandito
deve servire da esempio

651
01:02:41,633 --> 01:02:43,051
ad altre persone che non lo faranno...

652
01:02:43,134 --> 01:02:44,719
- Continua a uccidere.
- Stai zitto!

653
01:02:45,178 --> 01:02:48,265
Sceriffo, ho pensato che avrei dovuto portarti
queste cose di Loco.

654
01:02:48,348 --> 01:02:49,683
E tutto questo denaro

655
01:02:49,849 --> 01:02:52,394
che quei tizi hanno lasciato in giro
nel salone.

656
01:02:52,477 --> 01:02:53,520
Grazie.

657
01:02:53,603 --> 01:02:56,147
È stato davvero premuroso da parte tua, Regina.

658
01:02:58,066 --> 01:03:00,026
Vuoi un caffè?

659
01:03:00,110 --> 01:03:01,903
Grazie. Ma lo farò.

660
01:03:05,657 --> 01:03:07,284
Un uomo laborioso come te

661
01:03:07,367 --> 01:03:09,452
dovrebbe essere servito da una signora come me.

662
01:03:09,536 --> 01:03:10,787
Grazie.

663
01:03:15,083 --> 01:03:17,085
Caffè abbastanza buono.

664
01:03:19,296 --> 01:03:20,797
Ma ha un sapore molto più buono,

665
01:03:21,006 --> 01:03:25,051
se potessi venire a versarmelo.

666
01:03:25,427 --> 01:03:27,220
È una richiesta importante, sceriffo.

667
01:03:27,595 --> 01:03:30,557
Lei aspetta nel complesso
Territorio occidentale dell'U.♪. e Messico.

668
01:03:45,947 --> 01:03:48,074
Ti insegnerò a parlare
ad una signora così!

669
01:03:49,743 --> 01:03:52,329
Oh, mi dispiace tanto.
Spero che tu non ti sia fatto male.

670
01:03:54,205 --> 01:03:56,624
Sceriffo, sei ufficialmente

671
01:03:56,708 --> 01:03:58,668
per liberare Loco da questa prigione.

672
01:03:59,127 --> 01:04:00,462
Perché dovrei rilasciarlo?

673
01:04:01,171 --> 01:04:03,923
Chiedo per i cittadini di Snow Hill,

674
01:04:04,007 --> 01:04:05,967
rappresentato da questi signori qui.

675
01:04:06,593 --> 01:04:08,303
Andranno come cauzione?

676
01:04:09,054 --> 01:04:10,555
Lo pubblicherò per lui.

677
01:04:11,264 --> 01:04:14,851
E perché sei così interessato?
nella libertà di questo signore?

678
01:04:15,685 --> 01:04:19,606
C'è una comunità di fuorilegge
qui in montagna impegnato nel crimine.

679
01:04:19,898 --> 01:04:22,108
Vivono di rapina.
Ne hai sentito parlare.

680
01:04:23,401 --> 01:04:26,613
Fino al momento dell'amnistia
viene dato a questi rinnegati,

681
01:04:26,696 --> 01:04:29,074
Gli assassini di taglie sono la nostra unica difesa
contro di loro.

682
01:04:30,784 --> 01:04:32,869
La proteggo dai fuorilegge, signor Pollicut.

683
01:04:33,495 --> 01:04:36,081
No. Sarà peggio.

684
01:04:36,748 --> 01:04:39,000
Un uomo ucciso si chiamava Sanchez.

685
01:04:39,918 --> 01:04:42,379
Suo fratello è un uomo grande e cattivo del Nevada.

686
01:04:43,421 --> 01:04:44,857
Ti farà un buco nel distintivo,

687
01:04:44,881 --> 01:04:46,132
se non si vendica.

688
01:04:46,383 --> 01:04:47,884
E ho paura, sceriffo,

689
01:04:49,177 --> 01:04:52,013
che se non lo fai
rilascia immediatamente Loco,

690
01:04:52,097 --> 01:04:54,808
arriveranno altri cacciatori di taglie
per farlo uscire di prigione.

691
01:04:55,100 --> 01:04:56,184
Non sarebbe una buona cosa.

692
01:04:57,727 --> 01:04:58,812
Immagino che sia possibile.

693
01:04:59,270 --> 01:05:01,106
E' proprio per questo che mi pagano.

694
01:05:02,524 --> 01:05:03,817
Per mantenere l'ordine.

695
01:05:04,192 --> 01:05:06,069
Adesso quei banditi
siete tutti così spaventati

696
01:05:06,152 --> 01:05:07,904
non sono altro che un mucchio
di stracci affamati.

697
01:05:09,364 --> 01:05:10,824
Se mettete delle disposizioni

698
01:05:10,907 --> 01:05:12,367
fuori alla periferia della città,

699
01:05:12,534 --> 01:05:13,993
non ti daranno più fastidio.

700
01:05:14,202 --> 01:05:17,122
Per quanto riguarda gli amici di questa puzzola,
se ce ne sono ancora in giro,

701
01:05:17,205 --> 01:05:19,541
dovranno rompersi
lui fuori dalla prigione di Tonopah

702
01:05:19,624 --> 01:05:21,334
perché è lì che lo porterò.

703
01:09:20,365 --> 01:09:21,532
Capo!

704
01:09:21,616 --> 01:09:23,618
Lo sceriffo sta mirando
lasciare la città con Loco

705
01:09:23,701 --> 01:09:26,746
e un mucchio di quelle creature di montagna
sono stati visti dirigersi da questa parte.

706
01:09:37,465 --> 01:09:39,092
Ora, dice questo eroe

707
01:09:39,175 --> 01:09:41,969
quel fratello del morto
e i suoi amici stanno arrivando.

708
01:09:42,053 --> 01:09:44,514
Ma se me lo chiedi,
sta parlando attraverso il suo cappello.

709
01:09:44,722 --> 01:09:48,726
Se si presentano qui, non lo troveranno
e non daranno fastidio a nessuno.

710
01:09:49,352 --> 01:09:51,646
E che dire dei banditi?

711
01:09:51,938 --> 01:09:54,816
Sanno che Loco se ne va, quindi
scenderanno dalle montagne.

712
01:09:54,982 --> 01:09:57,443
Ora stai parlando a vanvera.

713
01:09:57,527 --> 01:09:59,320
Fai quello che ti ho detto,
e non succederà nulla.

714
01:09:59,612 --> 01:10:01,280
Metti un carro fuori città,

715
01:10:01,364 --> 01:10:03,741
e mettici sopra tanto cibo
quanto puoi risparmiare.

716
01:10:03,825 --> 01:10:05,910
Se mangiano, si comporteranno bene.

717
01:10:06,077 --> 01:10:08,121
E voi donne, restate tutte dentro.

718
01:10:08,204 --> 01:10:11,874
Capire?
Muoviamoci.

719
01:10:12,625 --> 01:10:13,960
Riempire un carro?

720
01:10:14,293 --> 01:10:17,171
Quindi ora bisogna combattere questi banditi
con pane e burro?

721
01:10:18,172 --> 01:10:21,175
Quando lo vedremo?
un po' di legge e buon senso in questa città?

722
01:10:21,843 --> 01:10:23,469
Quando qualcuno ti impicca.

723
01:10:35,857 --> 01:10:39,193
Bene, Martin, ne uscirà?
Vivo?

724
01:10:39,277 --> 01:10:40,403
Ne dubito.

725
01:10:40,486 --> 01:10:41,672
Quando se n'è andato perdeva sangue

726
01:10:41,696 --> 01:10:43,322
su tutto il marciapiede.

727
01:10:43,406 --> 01:10:45,199
Speriamo che abbia perso tutto.

728
01:10:46,409 --> 01:10:48,703
- Dove si trova?
- E' a casa della ragazza.

729
01:11:27,033 --> 01:11:29,410
Non è facile seguirci con tutta questa neve.

730
01:11:29,911 --> 01:11:32,789
Ora, e se il tuo amico muto
dovrebbe decidere di seguirmi

731
01:11:32,872 --> 01:11:34,373
e spararmi alle spalle?

732
01:11:34,457 --> 01:11:36,375
È ferito e non può muoversi.

733
01:11:36,584 --> 01:11:38,377
Inoltre, non uccide in quel modo.

734
01:11:38,461 --> 01:11:40,797
Sì, beh, non ne sono così sicuro.

735
01:11:41,881 --> 01:11:43,674
Per me un modo vale l'altro.

736
01:11:43,758 --> 01:11:45,343
Finché mi porta a Tonopah

737
01:11:45,426 --> 01:11:46,928
e tu in prigione.

738
01:11:52,308 --> 01:11:53,643
Ehi, fai attenzione.

739
01:11:59,357 --> 01:12:00,525
Sono loro i fuorilegge.

740
01:12:01,359 --> 01:12:03,277
Fammi uscire da queste manette, presto.

741
01:12:03,444 --> 01:12:04,946
Rimarranno dove sono.

742
01:12:05,404 --> 01:12:07,657
Non uccideranno
chiunque non sappia sparare.

743
01:12:07,907 --> 01:12:09,367
Dai, sorridi.

744
01:12:32,598 --> 01:12:34,141
Schifoso assassino di taglie.

745
01:12:39,230 --> 01:12:40,940
Imparo anche attraverso l'esperienza.

746
01:12:41,023 --> 01:12:42,441
E ora la mia pistola funziona.

747
01:12:45,444 --> 01:12:47,613
Ascoltatemi, amici, siate pazienti.

748
01:12:47,697 --> 01:12:49,407
Presto ci sarà un'amnistia.

749
01:12:50,449 --> 01:12:51,909
E potete tornare tutti a casa.

750
01:12:53,995 --> 01:12:56,205
Quindi, meglio lasciare Loco alla legge.

751
01:12:56,998 --> 01:12:59,584
te lo garantisco,
c'è cibo per tutti voi

752
01:12:59,667 --> 01:13:01,711
a Snow Hill, quindi vai lì

753
01:13:02,003 --> 01:13:03,546
e nutritevi.

754
01:13:03,629 --> 01:13:06,799
Ma segui il mio consiglio.
In futuro, vacci piano con la carne di cavallo.

755
01:13:07,174 --> 01:13:08,801
Non è tutto tenero come il mio.

756
01:13:10,636 --> 01:13:12,221
Dove lo troviamo?

757
01:13:12,305 --> 01:13:13,764
Proprio fuori città.

758
01:13:46,797 --> 01:13:47,924
Sono peggio degli animali.

759
01:13:48,007 --> 01:13:49,342
Intrappolateli con un'imboscata

760
01:13:49,425 --> 01:13:50,801
quando arrivano a Snow Hill.

761
01:13:50,885 --> 01:13:53,095
Oppure potremmo andarci entrambi
e arrotondarli

762
01:13:53,179 --> 01:13:54,680
e dividere la taglia.

763
01:13:54,764 --> 01:13:57,224
Sono piccoli pesciolini,
ma non quando li sommi tutti.

764
01:13:57,308 --> 01:13:58,601
Non mi è mai piaciuto

765
01:13:58,684 --> 01:14:00,645
colpire un uomo con le mani legate,

766
01:14:00,728 --> 01:14:03,522
ma se mi fai schifo abbastanza,
dovrò farlo.

767
01:14:03,814 --> 01:14:05,733
Beh, quando sono in debito con un uomo
per un favore che mi ha fatto,

768
01:14:05,816 --> 01:14:07,944
Voglio fare un favore in cambio.
Onesto.

769
01:14:09,612 --> 01:14:14,116
Ancora una parola,
e verrai processato e giustiziato.

770
01:14:27,380 --> 01:14:29,215
Mio marito era un brav'uomo.

771
01:14:30,216 --> 01:14:33,594
Lo hanno costretto a rubare,
per darmi una vita dignitosa.

772
01:14:36,973 --> 01:14:39,809
Perché Pollicut potrebbe
mettergli una taglia sulla testa.

773
01:14:41,894 --> 01:14:44,146
Pensò che se fossi diventata la sua amante...

774
01:14:47,608 --> 01:14:48,776
Ebbene, ha pensato male.

775
01:14:50,778 --> 01:14:51,904
Paolino?

776
01:15:08,921 --> 01:15:10,561
Stiamo raccogliendo cibo per quella povera gente

777
01:15:10,589 --> 01:15:12,299
che si sono nascosti sulle montagne.

778
01:15:12,383 --> 01:15:14,760
Non ci sono mai stati banditi.
Cos'hai da offrire?

779
01:15:14,844 --> 01:15:16,095
Vado a vedere.

780
01:15:16,512 --> 01:15:21,058
Beh, prenditi il tuo tempo,
ma guarda cosa puoi risparmiare.

781
01:15:24,353 --> 01:15:25,813
Vacci piano, gente.

782
01:15:25,896 --> 01:15:28,232
Non affollare, c'è molto di più.

783
01:15:28,441 --> 01:15:30,109
- Ecco qua, signora.
- Giusto.

784
01:15:30,401 --> 01:15:32,903
Ora inizieremo con le patate.

785
01:15:32,987 --> 01:15:35,281
Vuoi ripulire il negozio?

786
01:15:35,865 --> 01:15:37,825
Sì, sto arrivando.
Qui.

787
01:16:04,935 --> 01:16:08,230
Non passerà molto tempo prima di te
e la tua specie è finita.

788
01:16:08,647 --> 01:16:10,207
Abolirai le ricompense, Sceriffo?

789
01:16:10,316 --> 01:16:11,776
Aboliremo il crimine.

790
01:16:11,859 --> 01:16:13,712
Stiamo costruendo un grande paese,
e stiamo litigando

791
01:16:13,736 --> 01:16:15,112
per assicurarsi che la giustizia lo governi.

792
01:16:15,196 --> 01:16:16,697
E non sanguisughe come te.

793
01:16:17,782 --> 01:16:19,742
Lo credi davvero, sceriffo?

794
01:16:20,201 --> 01:16:22,286
Esatto, signore.

795
01:16:22,953 --> 01:16:25,081
Sai, se non fossi ammanettato,

796
01:16:25,164 --> 01:16:26,791
Applaudirei.

797
01:16:26,957 --> 01:16:30,127
Applaudirò quando sarai impiccato.

798
01:16:38,302 --> 01:16:39,428
Ti spiace se ci fermiamo, sceriffo?

799
01:16:39,553 --> 01:16:40,763
Per che cosa?

800
01:16:41,680 --> 01:16:42,932
Devo fare una discarica.

801
01:16:44,058 --> 01:16:45,726
Non posso se sono legato.

802
01:16:51,565 --> 01:16:52,817
Oh, va bene.

803
01:17:15,047 --> 01:17:16,257
Andare avanti.

804
01:17:17,842 --> 01:17:18,968
Grazie, sceriffo.

805
01:17:19,510 --> 01:17:21,929
Non impiegarci tutto il giorno.

806
01:17:22,263 --> 01:17:24,974
Non ne potevo più.

807
01:17:25,266 --> 01:17:27,101
Abbiamo ancora molta strada da percorrere.

808
01:17:27,184 --> 01:17:28,269
Quindi, vai avanti.

809
01:17:34,108 --> 01:17:35,901
Ho detto, sbrigati, Loco.

810
01:17:36,527 --> 01:17:37,820
Non ci metterò molto.

811
01:17:44,368 --> 01:17:46,203
Siamo già in ritardo.

812
01:17:47,663 --> 01:17:52,334
Voglio attraversare questo ghiaccio prima che faccia buio.

813
01:17:52,543 --> 01:17:56,589
Ti aiuterò a ottenere
tutto bene, sceriffo.

814
01:18:01,510 --> 01:18:03,179
Va bene, ho finito, sceriffo.

815
01:18:05,514 --> 01:18:07,349
Loco, ora ascolta.

816
01:18:07,433 --> 01:18:09,101
Uccidere uno sceriffo ti costerà molto.

817
01:18:09,185 --> 01:18:10,895
Se fossi in te, ci penserei su.

818
01:18:13,939 --> 01:18:15,524
Non ne ho bisogno.

819
01:18:15,774 --> 01:18:17,318
Sei dalla parte della legge.

820
01:18:17,401 --> 01:18:19,528
Noi?
Siamo dalla parte della legge della sopravvivenza.

821
01:18:19,612 --> 01:18:22,198
Sopravvivenza del più adatto.

822
01:20:48,010 --> 01:20:49,887
Calmati, amici.

823
01:20:49,970 --> 01:20:51,930
Da quando i lupi hanno paura dei lupi?

824
01:20:52,181 --> 01:20:55,017
Mai, Loco. Chi ti ha incatenato?

825
01:20:55,309 --> 01:21:00,230
Bravo ragazzo. Sceriffo.

826
01:21:00,314 --> 01:21:01,440
Dammi una mano.

827
01:21:02,858 --> 01:21:04,360
Ah, sceriffo Burnett.

828
01:21:04,526 --> 01:21:05,819
Quello di Snow Hill.

829
01:21:06,195 --> 01:21:08,238
Non lo avrei pensato
darebbe fastidio a chiunque.

830
01:21:10,657 --> 01:21:12,409
Non darà più fastidio a nessuno.

831
01:21:12,493 --> 01:21:14,953
Perché, non si presenterà
prima del disgelo primaverile.

832
01:21:15,037 --> 01:21:17,373
L'ho aiutato
fare una piccola nuotata nel fiume.

833
01:21:17,456 --> 01:21:19,500
Ma è andato sotto.

834
01:21:20,042 --> 01:21:21,460
Potrebbe non ripresentarsi mai più.

835
01:21:22,503 --> 01:21:26,757
Ora, a Snow Hill...

836
01:21:27,091 --> 01:21:29,635
Non possiamo perdere un paio di occasioni.

837
01:21:31,178 --> 01:21:33,847
Innanzitutto i fuorilegge in montagna
stanno andando lì.

838
01:21:39,019 --> 01:21:41,772
C'è una taglia modesta sulle loro teste.

839
01:21:41,855 --> 01:21:43,440
Eppure è un lotto potente,

840
01:21:45,234 --> 01:21:46,610
quando li aggiungi tutti insieme.

841
01:21:46,902 --> 01:21:48,779
Ed è anche bello e legale.

842
01:21:49,113 --> 01:21:51,698
Ma poi abbiamo quest'altro.

843
01:21:53,325 --> 01:21:55,244
Il muto che spara il pollice in su.

844
01:21:55,953 --> 01:21:59,039
Quello che odia gli assassini di taglie.

845
01:21:59,498 --> 01:22:02,251
Dato che hai ucciso lo sceriffo Burnett,

846
01:22:02,876 --> 01:22:04,002
Non ci vado.

847
01:22:14,888 --> 01:22:17,599
Ma era il muto
che ha ucciso tuo fratello.

848
01:22:20,644 --> 01:22:21,979
Cavolo, dici?

849
01:22:23,272 --> 01:22:26,692
Non aveva alcuna possibilità di difendersi.

850
01:22:27,401 --> 01:22:28,485
Dai.

851
01:24:45,998 --> 01:24:48,166
Lasciami andare.

852
01:24:56,383 --> 01:24:59,052
Guarda la mia mano, ricorda cosa hai fatto.

853
01:25:58,070 --> 01:26:00,781
Sei paralizzato solo per dispetto
gli uomini che odi.

854
01:26:01,323 --> 01:26:03,950
Quindi nessuno potrà usare una pistola
contro di te.

855
01:26:06,870 --> 01:26:09,831
Forse mi hai rovinato la mano,
ma per quello che sono venuto qui a prendere,

856
01:26:09,915 --> 01:26:11,333
non avrà molta importanza.

857
01:26:15,545 --> 01:26:17,881
Aiuto!

858
01:27:58,315 --> 01:28:00,525
Loco e tutti i suoi uomini si stanno dirigendo da questa parte.

859
01:28:00,609 --> 01:28:02,068
Prenderanno te e Silence.

860
01:28:02,152 --> 01:28:04,070
Devi andare, subito.

861
01:28:04,154 --> 01:28:05,655
Vai a cercare un posto più sicuro.

862
01:28:05,739 --> 01:28:07,449
Se lo trovano, ti uccideranno.

863
01:28:08,658 --> 01:28:11,870
Ma è ferito.

864
01:28:12,078 --> 01:28:15,207
Regina, aiutami.
Dobbiamo nasconderlo.

865
01:28:31,598 --> 01:28:32,766
Loco!

866
01:28:35,393 --> 01:28:37,604
Il muto uccise Pollicut.

867
01:28:38,814 --> 01:28:40,273
È a casa della ragazza negra.

868
01:28:40,482 --> 01:28:42,734
Vai a prenderlo, uccidilo.

869
01:28:43,443 --> 01:28:44,694
Pareggia.

870
01:29:22,816 --> 01:29:24,442
Se vieni qui, Loco,

871
01:29:24,526 --> 01:29:26,778
scoprirai che anch'io so sparare con la pistola.

872
01:29:28,864 --> 01:29:32,450
Oh, andiamo, lascia perdere, Regina.
Stai sprecando il fiato con noi.

873
01:29:33,702 --> 01:29:37,289
Se ti uccido, sarò felice, hai capito?

874
01:29:38,999 --> 01:29:41,042
Hai visto quella donna sparare per prima.

875
01:29:46,840 --> 01:29:49,217
Trova quel muto,
non poteva essere andato lontano.

876
01:30:09,821 --> 01:30:12,991
Guarda forte,
deve essere da qualche parte.

877
01:30:15,368 --> 01:30:16,494
Hai trovato qualcosa?

878
01:30:18,872 --> 01:30:20,916
Non c'è nessuno nel fienile, Joe.

879
01:30:42,687 --> 01:30:44,981
Abbiamo cercato in alto e in basso,
ma non è lì.

880
01:30:45,649 --> 01:30:47,067
Lo troveremo prima o poi.

881
01:30:47,609 --> 01:30:50,320
I fuorilegge! Ho appena visto i fuorilegge!

882
01:30:50,487 --> 01:30:51,863
I campi sono pieni di fuorilegge.

883
01:30:55,033 --> 01:30:58,411
Andiamo, può aspettare.

884
01:31:05,043 --> 01:31:08,046
io andrò. Stai fermo,
Li farò scappare.

885
01:31:08,838 --> 01:31:10,507
Tu stai zitto.

886
01:31:17,889 --> 01:31:19,057
Non c'è nessuno in giro.

887
01:31:19,140 --> 01:31:21,267
E il cibo è lì,
come ha detto lo sceriffo.

888
01:31:21,351 --> 01:31:22,352
Dai!

889
01:31:42,080 --> 01:31:43,623
Non sparare.

890
01:31:43,873 --> 01:31:46,835
Devo prenderli prima
se vogliamo il muto.

891
01:31:51,256 --> 01:31:52,632
Getta giù le armi.

892
01:31:52,716 --> 01:31:54,009
Ti abbiamo circondato.

893
01:31:54,884 --> 01:31:56,928
Arrendetevi o vi uccideremo tutti.

894
01:32:18,366 --> 01:32:19,784
Sbrigati!

895
01:32:29,711 --> 01:32:31,129
Mandali nel saloon.

896
01:32:49,522 --> 01:32:52,275
Stai giù.

897
01:33:07,707 --> 01:33:09,709
Voglio il muto
per venire a sparare con me.

898
01:33:11,586 --> 01:33:13,463
Solo lui ed io.

899
01:33:18,635 --> 01:33:20,595
E digli che se non lo fa...

900
01:33:25,517 --> 01:33:27,644
Sparerò a tutti
di queste persone qui.

901
01:33:33,942 --> 01:33:35,652
I miei amici non interferiranno.

902
01:33:36,986 --> 01:33:39,430
Quindi è la mia vita
contro ognuno di loro.

903
01:33:39,906 --> 01:33:42,700
Vai a prenderlo, sai dov'è.

904
01:34:28,496 --> 01:34:29,831
Non c'era tempo. Mi dispiace.

905
01:34:30,248 --> 01:34:33,626
Ci ho provato, ma Loco li aveva catturati.

906
01:34:34,627 --> 01:34:37,597
Li ha presi tutti come ostaggi
nel salone.

907
01:34:38,173 --> 01:34:39,757
Vuole litigare con te.

908
01:34:39,841 --> 01:34:41,801
Solo tu e lui.

909
01:34:41,968 --> 01:34:44,679
Ha detto di dirti se non lo fai,

910
01:34:45,513 --> 01:34:47,015
li ucciderà tutti quanti.

911
01:34:57,567 --> 01:35:00,111
Ma non puoi, Silenzio.

912
01:35:02,572 --> 01:35:04,199
Sei ferito davvero gravemente.

913
01:35:04,866 --> 01:35:07,243
Inoltre, sono sicuro che sia una trappola.

914
01:35:07,619 --> 01:35:08,912
Non puoi fidarti di lui.

915
01:35:09,370 --> 01:35:10,747
Non lasciarti coinvolgere.

916
01:35:13,291 --> 01:35:14,459
Per favore, non andare.

917
01:35:14,834 --> 01:35:16,586
Corriamo per questo.

918
01:35:16,669 --> 01:35:18,338
Ci deve essere un posto dove possiamo andare.

919
01:35:20,006 --> 01:35:21,674
Li uccideranno in ogni caso.

920
01:35:21,758 --> 01:35:23,092
Moriranno tutti.

921
01:36:46,843 --> 01:36:48,594
A che serve aspettare?

922
01:36:50,763 --> 01:36:52,140
Facciamola finita.

923
01:36:53,641 --> 01:36:54,809
Ucciderci tutti.

924
01:36:56,269 --> 01:36:58,354
E brucerai all'inferno per sempre.

925
01:36:59,439 --> 01:37:01,816
Avanti, uccidici tutti!

926
01:38:44,377 --> 01:38:45,503
E' qui davanti.

927
01:41:24,912 --> 01:41:26,414
Diavolo!

928
01:41:56,611 --> 01:41:59,238
NO! Dio, abbi pietà di noi.

929
01:42:44,450 --> 01:42:46,369
C'è una taglia su ognuno di essi.

930
01:42:47,912 --> 01:42:49,789
Torneremo a prenderli più tardi.

931
01:42:50,414 --> 01:42:52,124
Tutto secondo la legge.

932
01:44:01,610 --> 01:44:03,988
I massacri del 1898,

933
01:44:04,071 --> 01:44:07,450
finalmente portato alla luce il pubblico
condanna dei killer di taglie,

934
01:44:07,533 --> 01:44:10,326
che sotto la falsa veste della legalità,

935
01:44:10,410 --> 01:44:12,479
hanno fatto dell'omicidio violento uno stile di vita.

936
01:44:12,662 --> 01:44:16,433
Per molti anni c'era un segno
a Snow Hill che portava questa leggenda:

937
01:44:16,499 --> 01:44:19,477
"Gli stivali da uomo possono sollevare la polvere
DI QUESTO LUOGO DA MILLE ANNI,

938
01:44:19,701 --> 01:44:21,878
MA NIENTE L'UOMO POTRÀ MAI FARE

939
01:44:21,961 --> 01:44:25,489
CANCELLERA' LE MACCHIE DI SANGUE
DELLA POVERA GENTE CHE È CADUTA QUI."